-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯/校對：NapTID
片名：地球停轉之日
印度 喀喇崑崙山 1928年
普林斯頓大學
這是硫桿菌
威廉，之所以稱它是種重要的細菌…
因為它是唯一能在硫酸中存活的已知生物
沒錯，接下來…
- 請講，羅安妮小姐 - 是耐輻射球菌
1956年首次發現，能在放射廢料堆中繁殖
沒錯…那麼，以上兩種菌加上龐貝蠕蟲
哪一種更有可能…
在類似木衛四的極端嚴酷環境下存活 並請陳述原因
湯姆，請把燈打開
以上就是本周實驗報告的命題
請在週五午夜前把作業發到我郵箱裡
今天就上到這兒，謝謝
今晚的員工大會你去嗎？
聽斯托弗主任侃山海經
闡述宇宙和美女的相似之處？
- 我還是不去了 - 去吧，很有意思的
我來接你吧
呃…
不行，我得回我那極端嚴酷的環境去
還是謝謝你
- 明天見 - 好
快，衝啊
- 雅各布？ - 沖，衝啊！
快，快上
- 就這樣！ - 雅各布，吃晚飯了
- 作業做完了？ - 嗯，我死了，都是你害的
正好，既然死了，就把電腦關了
下樓吃晚飯吧
今晚叫了辣香腸沒？
- 沒有…這些衣服乾淨麼？ - 乾淨
這星期已經吃了兩頓比薩
我今晚給你做了頓正餐，帶蔬菜的
蔬菜？厄…
後媽別當得那麼絕嘛
你哪兒弄來的？
是老爸的
我知道，哪兒找到的？
在樓下廁所裡發現的，現在歸我了
好吧
好了，我說過了，請你關機
- 你可沒說「請」字 - 雅各布
海倫
- 你好 - 是海倫·本森？
- 我是 - 海倫·本森博士？
- 住在長木路106號？ - 你是誰？
有人馬上就到
什麼意思，有人要來？你是誰？
上路後會跟你解釋
上路去哪兒？
- 喂? - 他們應該快到了
嗯，他們到你家門口了
等一下
本森博士，請跟我們走
- 發生什麼事了? - 會跟您解釋
請先跟我們走，現在
- 我被捕了? - 您已被聯邦政府拘留
為什麼？
- 怎麼回事? - 上路後會向您解釋
我家還有孩子
有人能幫您照看小孩麼？
- 沒有 - 不能讓他爸爸照顧嘛？
不行，他爸爸不在這
- 我能照顧自己的 - 雅各布，你還太小
- 絕對不行 - 你得跟我們走，本森博士
海倫？
雅各布，穿上外套，去伊莎貝爾家
B組注意，準備出發
沒事的
本森博士，沒時間了
好了，她上車了，我們走
再過兩個紅燈左轉，有個高速路上匝道
- 看見沒有？ - 你們肯定搞錯了
海倫·本森，社保號碼51-48-7843？
- 對 - 那就沒錯
- 到底怎麼回事？ - 會跟你解釋的
停車
- 請把車停下 - 女士
我沒有被捕，你們不能這樣對我
- 事關國家安全 - 國家安全？
也許在別處你會說「事關社會和諧」
我只想弄清你們為什麼找我，否則就讓我走
女士，我沒法告訴你，因為我也不知道
但我知道政府需要你，而且很緊急
你怎麼知道？
車都哪兒去了？
- 高速路被封鎖了 - 被封鎖了？
- 為了什麼？ - 為了我們
- 你好，我是尤瑟夫 - 我是海倫
海倫，知道我們為何會來這兒嗎？
- 不知道 - 那就開動腦筋想一想
我們有什麼共同點？
- 你是做什麼的，尤瑟夫？ - 我是核物理學家
- 我是天文學家 - 我是地質學家
- 我是天體生物學家 - 研究化石記錄的？
不，研究微生物學，外太空生命理論
- 這麼說，我們都是科學家 - 我不是，我是土木工程師
把這些聯繫起來，你有什麼推論？
我以前參加過類似的政府動員行動
軍事演習，或是某種狀況下的準備行動
- 你覺得這次也一樣？ - 不
不管是什麼，反正不是演習
新澤西州 林伍德堡軍事學院
請注意！
徑直穿過操場，到主營地報到
手機和相機請在此處上交
重複一遍，手機和相機不得帶入
請將手機和相機交到這裡
海倫！
請讓她上來
請交出手機
- 請注意 - 謝謝
徑直穿過操場，到主營地報到
- 海倫. - 嗨，邁克爾
- 好久不見 - 這一切都是你搞的？
沒錯，很高興你能來
- 我沒得選擇啊 - 真是抱歉
我把你列為不可或缺的人物
你對這個團隊很重要
為什麼？
我一直關注著你和巴恩哈特教授的研究
和這有關係嗎？
到會議室再給你簡要說明吧
目標物07/493最初是在木星軌道上…
被太空防禦程序發現
我們注意到它沒按照小行星橢圓軌道運行
而是沿著雙曲線
直穿入太陽系
該物體的行進速度…
為每秒三萬公里
它最初的行進軌跡距離地球幾百萬英里
但我們很快發現
這東西並未遵循引力場中的自由落體軌跡運動
於是我們重新計算了軌道
從那時起，我們決定成立災難應急小組
你們所見的一切都已啟動待命
（撞擊地點：曼哈頓）
能不能用導彈去攔截它？
軍方正打算實行攔截行動 也可能一次發射多枚導彈
但考慮到目標的運行速度
攔截成功率微乎其微
為什麼不疏散住民呢？
因為時間不允許
撞擊區域內有八百多萬居民
我們能做的只有準備災後工作
還有多少時間？
78分鐘
喂，那幫警察到底要幹嘛？
呃，今晚會有一場大風暴
他們想找些科學家幫忙
來規劃些東西
你們一會兒就到地下室去，好不好？
我已經跟伊莎貝爾講過了
沒看見電視上說什麼啊
雅各布，你…
就按我說的做，好不好？
好吧，我得掛了
等等…再談一會好麼？
我們要吃晚飯了，真得掛了
你知道，我很愛你的
哦，再見，海倫
你在用手機？
借我用一下好麼？
小行星撞上曼哈頓的幾率有多大？
天文數字…再說了，沒發現光信號
所以那不可能是小行星
- 可能是個初生的黑洞 - 知道那意味著什麼？
不管這東西是什麼
如果它以每秒三萬公里的速度移動
根本不需要災後工作
如果不能在撞擊前制止它的話 一切都會化為灰燼
地球上所有生命都會毀滅，就像一場戲
他們說攔截發射無法啟動
- 什麼？怎麼會？ - 什麼意思？
- 導彈失靈了 - 怎麼失靈的？
- 他們也不清楚 - 應該能恢復的吧？
應該有備用方案，必須發射
距目標撞擊還有7秒，6秒…
我們在天上的父，願人都尊你的名為聖
願你的國降臨 願你的旨意行在地上，如同行在天上
… 3、2、1… - …今日賜給我們…
- 它在哪裡？ - 是不是搞錯了？
等等！收到
他們說目標仍在逼近
- 哦，那它在哪兒？ - 它的速度減慢了
- 好極了 - 減慢了？
我看見了
輻射量稍有上升，但未到危險級別
我發現靜電干擾很厲害
我也發現了
你察覺沒有？
什麼？
我察覺了
已經很近了
我是擒王0-6，誰在這裡指揮？
我是2917，請告知此地負責人的名字
擒王0-3，我是短鱷2-3 這裡什麼也看不見
擒王0-6，收到沒有？完畢
那是個什麼東西？
請告知行動規則
目標在前進
目標在前進，重複，目標在前進
狙擊組已就位
狙擊隊長，不要行動，重複
- 不要開火！ - 它朝我們過來了！
它出來了！
- 不許射擊！ - 要射擊麼？
- 不許射擊！ - 射擊！
- 停火！ - 各單位，停火！
不要射擊！不要射擊！不要射擊！
快找醫生！
克拉圖，卜拉答，尼克托！
需要DNA取樣，馬上準備DNA取樣！
- 正在進行染色 - 氧氣呢？快
快準備氧氣
進去，閒人免入！
現在該怎麼辦？需要靜脈注射嗎？
別，還不清楚它的生理結構 說不定注射液會要了它的命
那該怎麼辦？怎麼辦好呢？
它的血液是紅色的，一定含血紅蛋白
- 她說的對，快輸液 - 好…我找不到血管
- 它沒有血管！ - 那就找中心靜脈導管位置
心跳停止了！要不要電擊？
- 嗯，馬上電擊，快，快！ - 好了！
- 監視器短路了！ - 心率穩定了！已經穩定了
現在怎麼辦？怎麼辦？
有外科醫生嘛？
對付槍傷，我們通常採用全身麻醉
但由於不清楚病人對於麻醉的反應
我現在選擇局部麻醉
我正在做第一個切口
沒有爆炸，還算順利
肉呈灰白色
肌理類似…
像什麼？
鯨魚的脂肪
我現在取一些樣本
把它用冰包好 送去染色體實驗室做DNA圖譜
我也想要一份樣本
已進入傷口，另外…
上帝啊
這是什麼？
對不起，我剛才嚇了一跳
- 有什麼問題？ - 沒什麼問題
問題也就在這兒，一切都太熟悉了
肉體的外層我確實沒見過，很稀罕
但裡面卻是肌肉、血管、神經、骨骼
正在取出子彈
那層灰色的肉似乎正在脫落
是…是自動脫落的
我想應該把這些肉先拿開
好的，請繼續
你能解釋這其中的任何現象麼？
它在做夢
有沒有神經活動的跡象？
功能核磁共振儀上的曲線 就像時代廣場一樣
快叫人來
白色警告！目標甦醒了！
來人啊！
它看著你，試著跟它交談看看
我是海倫·本森博士
我們想幫你
你不用害怕
幫你
不用害怕
今天早上，全球市場出現騷亂
這是市場對中央公園事件做出的反應
紐約、日經、恆生等證交所已經停盤
曼哈頓已開始全面疏散
在世界各地的其他城市
人群密集區的市民也在自發疏散
人們擔心中央公園的巨大球體…
只是先頭部隊，外星人入侵在即
總統和副總統已被護送至不同安全地點
在事情多少得到解決之前
我負責向總統傳遞一切信息
現在是什麼情況？
部長女士，
我方一顆同步監聽DSCS-3衛星已失去聯繫
這圖上是什麼？
你的意思是，除了中央公園那個 還有別的球體？
事實上，情報顯示，還有很多小球體
已經在世界其他地點降落
有相關簡報麼？
還有，這些球體的確切位置在哪兒？
我想這不是現在該問的問題
那現在該問什麼問題？
先從這個開始吧，我們的衛星哪兒去了？
我們和它失去了聯繫
就當前計劃來看，少一顆衛星無關緊要
DSCS-3全稱是「防禦系統通訊衛星」
記得它與什麼通訊麼？
借助那顆衛星，能介入我們的主防禦網絡
所以它們能臨時關閉我們的導彈防禦系統
並進入我們的領空
- 我們已更換了所有密碼 - 最重要的是
該網絡中有大量的機密情報
現在它們已對我們瞭如指掌
- 而我們卻對它們一無所知 - 有一點是清楚的
從它們切斷我們的防禦系統來看
能多少猜到它們的意圖
部長女士，我們帶來了幾個專家
準備對目標的組織樣本進行分析
這是我們的第一遺傳學家池川秀夫博士
這是第一天體生物學家，海倫·本森博士
- 你好 - 請講，博士
該生物正處於初生期
採集的DNA樣本包含了3種不同生命形式
- 3種不同的DNA類型？ - 沒錯，包括生物的大腦在內共3種
就目前所知，軀幹組織屬於人類
外面包裹的灰色肉層是一種有機材料
像是利用某種生物技術製成的太空衣
奇怪的是，它模仿的似乎是胎盤組織
這也合情理，因為胎盤是維持生命的系統
那是為了在我們的環境中存活
它們必須以人類的形式誕生
過去它們肯定來過地球
並從某個人身上獲取了DNA標本
自從出生後，該生物以指數級速度成長
這是手術後一小時
三小時
六小時
通過解讀DNA，你對它的瞭解有多少？
您不明白，這就像「死海古卷」 （至今發現最早的舊約抄本）
得幾代的遺傳學家才能研究明白
不行
這些基因代碼歸美國政府所有
就連它的存在也是機密
我想看看它
水
讓他坐起來
它是真會說我們的語言，還是鸚鵡學舌？
似乎它早已掌握了我們的語言
它們獲取了我們的衛星，什麼都能知道
德雷斯科先生
我叫雷吉娜·傑克遜
我是美利堅合眾國的國防部長
適應這身體還需要些時間
我來這裡是為了弄清你代表著誰
你們的目的是什麼
感覺很不真實啊
完全陌生
需要時間適應
你變成人類之前是什麼？
異類
什麼樣的異類？
會嚇倒你的
你有名字嗎？
克拉圖
你是某個文明世界的代表嗎？
我是好幾個文明世界的代表
這些世界在哪裡？
環繞著你
你此行的目的是什麼？
離這兒不遠，有一群世界各地的領袖
此行的目的，我會跟他們解釋的
這恐怕不可能
也許你可以向我解釋
你能代表整個人類麼？
我可以代表美國總統
現在請告訴我，你為什麼來我們星球？
你們星球？
沒錯，這是我們的星球
不，這裡不是
我們決定給他打鎮靜劑 把他轉移到更安全的地方
- 你們想審問他？ - 有這個可能
部長女士，作為科學家，我們不能答應
他說他想和聯合國對話
歷史的教訓告訴我們
不同文明間初遇之後會發生什麼
相對弱小的文明不是被消滅 就是被奴役，這已成為定律
就像皮薩羅和印加人，哥倫布和美洲土著
這樣的例子還有很多
不幸的是，這次我們成了弱小的一方
他是一位外星文明的代表
這是人類歷史上最重要的發現
也可能成為人類歷史上最後的發現
我們得探知他們的計劃，必須馬上知道
所以你打算給他用藥？然後再審問他？
對不起，我們不會這麼做，明白嗎？
我完全明白
當然，如果你們不做，我們就找其他人
那好，你肯定能找到其他…
我來吧
海倫
我來
沒必要找，博士
藥我們已經準備好了
我只想拿個注射器
我得跟你說聲抱歉，沒有開一個好頭
似乎是這樣的
我們準備將你轉移到別處
- 那兒有更好的醫療設施 - 不，不用
- 什麼？ - 我要走了
這我不能允許
- 這事不由你決定 - 這裡是軍事基地
周圍有幾百名士兵守護
根本別想走出去
我沒犯錯
你侵入了我們的領空
從球體裡冒出來的那個機器人
還襲擊了我們的軍隊
它的行動是為了保護我
在遇到暴力威脅時，它才會啟動
本森博士？請進來
快跑
好了
請跟我們走，女士
請往前走
我將會問你一系列問題
你現在是坐著的嗎？
是的
你是人類嗎？
我的身體是
你能感覺到疼痛嗎？
我的身體能
你是否知道，將有一次襲擊
目標是地球？
你該放我走
我再問一遍
你從哪個門進入基地的？
東邊的貨物門
我怎麼能到那裡？
這棟樓後門左拐走一百米
需要密碼麼？
44B30
你的西裝幾碼？
長42碼
脫下來
注意！所有安保人員
請回到崗位上
所有非安保人員請立即到工作區報到
- 我要走了 - 不要
讓所有政府武裝
軍隊，法警，聯邦、州立及地方武裝 進入高度戒備
- 如果媒體得知我們走失了… - 編一個故事
絕不能造成恐慌
就說他是個逃犯
動用所有監控衛星，所有無人飛機
所有公路攝像頭，一切能用的設備都用上
請各位注意
所有進出曼哈頓賓州火車站的列車
為了配合疏散計劃及中央公園安全周邊
現已全部取消
請旅客們保持鎮靜
在非常情況下有序疏散
任何干擾分子將被鐵路巡警就地拘捕
對不起，對不起
我們承諾向您提供高質量的服務
謝謝
請旅客們保持鎮靜
在非常情況下有序疏散
任何干擾分子將被鐵路巡警就地拘捕
才不給你票呢，好了，讓開！
別推我，把票給我
- 快把票給我！ - 給你個屁啊！
給我…你有毛病啊？
全球局勢動盪致使世界各國領導人…
紛紛指責美國政府對球體來訪做出的反應
國內外宗教組織
對此反應不一
有些組織表現出謹慎樂觀和不絕望的態度
更多宗教團體認為 近來事的件象徵著末日浩劫
幾乎所有大城市都舉行了集會和守夜儀式
很多人認為中央公園降臨的球體
標誌著新時代的來臨，抑或是世界末日
屆時的狂喜或苦痛，以及將至的末日決戰
成為了人們熱議的主要話題
各國首腦紛紛抗議美國…
不讓他國科學家接觸外星生物的決定
作業做完了嗎？
因為外星人的事情，學校停課了
- 他們說地球被入侵了 - 他們錯了
- 你怎麼這麼肯定？ - 我就是知道
別接！
- 雅各布！ - 喂？
請讓海倫·本森博士接電話好麼？
找你的
- 喂？ - 海倫·本森博士？
- 我是 - 我這裡是紐瓦克賓州火車站
您有位病人在我們這兒
呃，對不起，你們大概搞錯了 我是博士，不是醫生
請等一下
他說你拿了他的藥
我馬上過來
對不起
我是本森博士，有人打電話給我
對，他在那兒，交給你了
去吧，把他領走，人由你負責了
從這裡走兩條街，就是疏散登記點
要知道，我是冒著很大風險回醫院的
我是不是犯錯了？
你是我們的朋友嗎？
我是地球的朋友
大家一點一點往前走，隊伍不要停
你好
嗨
好了
- 接下來呢？ - 開車
看看你的口袋
內側口袋
左轉
魚叉2829，降至2000英尺
遵循既定航線靠近目標區域
是，長官，謝謝長官
好了各位，任務來了
目標確認，已經鎖定，長官
部長女士，無人飛機已出動
開動「猛禽」！已授權開火！
- 明白！降至1200英尺 - 給它點一把火
響尾蛇導彈準備！
明白，上校，響尾蛇已就位
- 它啟動了！ - 開火！開火，開火！
- 導彈被攔截！ - 快撤！
撤隊重整，準備下一次突擊！
失敗！失去聯繫了！我沒法控制！
那麼誰在控制飛機？
魚叉28正向球體附近俯衝！我控制不了！
誰有更好的提議麼？
大家幹嘛要逃跑？我們應該留下來戰鬥
它們不是來傷害我們的
反正我們應該殺了它們，以防萬一
- 別亂說 - 要是爸爸在，就會這麼做
我認為他會有不同的看法
他會去戰鬥的
- 我覺得我很瞭解他 - 我也瞭解他，時間還比你長
你說呢？
說什麼？
大家應該逃跑，還是該留下來戰鬥？
- 都不對 - 那我們該怎麼辦？
你們無能為力
就是這裡，靠邊停車
麥當勞？
你要去哪兒？雅各布，你去哪兒？
去上廁所！
孩子的父親在哪兒？
他死了
怎麼死的？
他是軍人
所以這孩子希望他當兵的父親還活著 讓他爸爸從外星人的手中救回全世界
孩子希望父親活著的原因有很多
打退外星人不過是最微不足道的一個
他並不是作戰的軍人，他是工程師
他上戰場是去搞建設的，不是去打仗的
那他的母親呢？
在他還小的時候就死了
我嫁給了他父親，一年之後，他也死了
你為什麼來這裡？
我來拯救地球
誰想毀滅地球？
他來了
外公，這茶給你
謝謝，謝謝
你也是他們一夥的？
誰一夥的？
算了，沒什麼，對不起
（以下聽力部分…ORZ）
我們和你失去聯繫很久了
我任務很危險的
這個地方不是很友善
我注意到了
我以為能和他們講道理
我想他們不需要愛好和平的
我跟他們一起生活七十年了
我很瞭解他們
還有呢？
任何規勸都是沒用的
他們具有毀滅性
又不肯改變
這是你對他們的正式評估嗎？
最可悲的，是他們明明知道結果
感覺到了…
不過他們不知道怎麼辦
那就這麼決定吧
我會盡快啟動程序的
我們做好離開的準備
我想留下
你不能留在這裡
我能，我也準備這麼做
- 如果留下，你會死的 - 我知道
這裡是我的家
你剛才自己說他們是毀滅性的種族
沒錯
但凡事總有兩面
要知道，我…我愛他們
聽上去是很奇怪
我也沒法和你解釋清楚
這麼多年，我一直詛咒自己的命運 為何被送到這裡
人類生活非常艱辛
但當我的生命快走到盡頭的時候
能在這裡生活，讓我覺得非常幸運
行動放慢，動作輕柔，不管發生什麼
都不准開槍
長官，軌道已到位，密封箱面板也已就位
- 就等您的命令 - 聽我口令
將面板推入指定位置
- 三，二… - 三，二…
一
密封箱面板安裝完畢，一切無恙
這裡是911，有什麼緊急情況？
電視上放的那個逃犯
- 我剛才在加油站看到他了 - 能描述一下麼？
他在南區，坐在一輛小車裡
這裡是911，有什麼緊急情況？
我剛才在麥當勞看見那個通緝犯了
能描述一下那輛車麼？
銀色四門車，還有一個女的…
請派三組人到奧查達果園附近 搜索一輛銀色本田
我是3-1，我們正向果園去，方位I-67
HP-28，跟上
就是這裡，停車
你不該…
海倫，這傢伙是誰？
- 是個朋友 - 什麼朋友？
過去點…是我的同事
他叫什麼？
- 克拉圖 - 克拉圖？
- 嗯 - 這算哪門子名字啊？
大概是外國名字
- 我從沒聽你提過他 - 我剛認識他不久
只是順路帶他一程
帶他去哪兒？
- 就這兒 - 林子裡？
你呆在這兒
把門鎖好，聽見沒？ 除我之外，誰來也別開
我是認真的
海倫，怎麼回事？
來自世界各地的照片上都出現了這種球體
博茨瓦納，神戶，阿塞拜疆…
這些情報來自哪個分局？
不是分局來的，是互聯網下載的
那是它們嘛？
不，是我們
都是些常見的軟體動物
魷魚，章魚…
我不喜歡他，這個人很怪 我們幹嘛要帶著他到處跑？
呃
事情很複雜
他跟我們回家麼？
不，不
那萬一你喜歡他，他想搬來一起住呢？
事情和你想的不一樣，這不可能
聽我說
沒人會搬來住，這你不懂
隨便你，你等他好了，我回家了
雅各布
雅各布！
你搞什麼？
這些球體似乎正打算離開
就像它們來時一樣令人迷惑
希望這次大批撤離行動
能給世界各地的混亂不安畫上一個句號
唯一沒有離開跡象的球體
是中央公園裡的那個巨型圓球
是不是我們把它們嚇跑了？
它們不怕我們
我得回紐約去
除非你告訴我，到底發生了什麼
- 是你幹的嗎？ - 是的
雅各布，上車
- 他是他們一夥的 - 給我上車
上車
我想知道到底發生了什麼
這個星球正走向滅亡
人類就是兇手
所以你來幫我們
不是
你說過你是來拯救我們的
我說過我是來拯救地球的
你是來拯救地球的
從我們手中拯救
你來拯救地球，從我們手中…
不能為了一個物種，讓整個星球走向滅亡
- 你什麼意思？ - 如果地球滅亡，你們也會死
如果你們滅亡，地球就能得救
宇宙中只有極少部分星球…
有能力孕育複雜的生命形態
- 你不能這麼做 - 地球不能就此滅亡
我們能改的！一切還來得及挽回！
我們一直在觀察，一直在等 希望你們能夠改變
- 求你了 - 箭在弦上
- 不得不發 - 求求你！
我們會彌補你們造成的損失
給地球一個重生的機會
別這樣，求你，我們能改的
我們能改的
已經決定了，行動已經開始了
老天啊
一切都已成定局了，海倫
即使他們逮捕我，甚至殺了我 行動還是會繼續
你們兩個，把手放在車上
- 車裡還有個孩子？ - 是的
我是HP-28，我在I-67，FBI嫌犯已被拘
有一女子一兒童同行，請下指示
70140，明白
叫孩子從車裡出來
- 叫孩子從車裡出來！ - 親愛的，出來吧
好了，你們兩個，去那邊
你，我不想說第二遍，把手放到車上
- 請不要傷害他 - 我不會傷害他的
- 只要他… - 我沒跟你說話
痛苦不會持續很久的
你殺了他！你殺了他！你殺了他！
- 雅各布. 雅各布！ - 還沒完
- 噓，過來 - 你殺了他！你殺了他！
- 坐好 - 他殺了他！
他沒事了
我不明白
既然你要殺了所有人，幹嘛要救他
他妨礙到我了，但我不想傷害他
你能阻止這一切的，對不對？ 只要你有意願
我曾想跟你們講道理 我也試過和你們的首腦交談
那些人不是我們的首腦
如果你想和首腦談，我帶你去
讓我帶你去吧
上車
也許他們就是來我們星球收集標本的
這不是我們的星球… 在醫院裡他就是這麼對我說的
是方舟
- 什麼？ - 那是諾亞方舟
其他的圓球也是一樣
他們在盡力拯救各類物種
如果這圓球是方舟，那接下來就是…
大洪水
卡爾，我們到了
好了，先把你給安頓好
卡爾·托馬斯·巴恩哈特(拉丁文意為 「用技術進步點綴生活，真乃樂事也」)
是諾貝爾獎牌
為表彰他在生物利他學說方面的成就
如果不是我為他裱了個框 恐怕現在這獎牌還扔在抽屜裡呢
- 你累嗎？ - 有點累
接近答案了，但有錯誤
要我就不會這麼做
他不會介意的
他和他們是一夥的，你不該幫他
我們能阻止他的
你就信我這一次吧
這可能嗎？
我有好多事情想問你
是巴赫的音樂
太美了
看來我們也沒那麼不同
我也希望如此
弗吉尼亞巴利維 氣象山「地下白宮」
這是個機器，還是活體？
- 可能兩者都是，也可能都不是 - 什麼叫「都不是」？
感覺是某種基於硅的雜合體
我們稱它為GORT 全稱是基因組培機器人技術
軍方就喜歡搞些縮寫
我們動用了所有檢測技術
核磁共振，熱成像，PET掃瞄 全都無功而返
所以我們嘗試了機械臂探測
- 臂上裝了一個鑽石鑽頭 - 後來呢？
鑽頭裂了，機器人修復得花24小時
上校，我們等不了那麼久，派人進去修
食物和燃油存量告急
亞洲和南美地區已爆發多起劫掠事件
在廣東，倫敦，芝加哥…
由於汽油食物飲水等日用品出現短缺
動亂和暴動頻發
許多人將中央公園的球體當作…
在紐約-新澤西地區的混亂局勢下
當地警方正在尋找一名逃犯
該逃犯姓名還未公開
當局確信此人將對公眾產生嚴重威脅
正在徵集任何有關其人行蹤的線索
如果你見過他，請撥打屏幕下方號碼
肯定有別的辦法
你們一定有對應的高科技 可以用來解決我們的問題
你們的問題不在於科技
問題就是你們本身，你們不願悔改
那就幫我們改變
我無法改變你們的天性
人類對世界造成了威脅 就像人類彼此互相威脅一樣
但每一個文明早晚都會面臨危急關頭
- 大多數都沒法挺過去 - 你們卻成功了，是怎麼辦到的？
我們的太陽已燃燒殆盡 為了生存，我們只能選擇進化
只有在你們的世界面臨毀滅威脅之後
- 你們才變成今天這個樣子的 - 是的
那我們現在也是一樣
你說我們已處於毀滅邊緣，說的沒錯
但只有到了生死關頭，人才願意改變
正所謂懸崖勒馬
我們的時刻到了
不要奪走這一刻，我們就快找到答案了
怎麼了？
雅各布！快把靴子穿上
他不能被抓…我該怎麼辦？
讓他回心轉意，不要靠說理，要靠你自己
已經來不及了
雅各布！
看下面！他在這裡！
- 看下面！他在這裡！ - 你在幹嘛？
- 我想幫他們！
- 所以我才叫他們來 - 什麼？
- 我跟他們說了我們的位置！ - 雅各布，你怎麼這樣！
- 我們不該幫他！ - 雅各布，我是在幫我們自己
我們該殺了他！爸爸就會這麼做！
- 你什麼都跟我作對，每一件事！ - 如果爸爸在…
但他不在了！他死了！
雅各布…
我們抓住了那女的，準備返航
- 看見那個男的了 - 嗯，我看見他了
好，盯上他了，目標鎖定，請下令
可以開火，消滅目標
明白
請別傷害我
謝謝
我不知道這是哪兒
能幫我回家嗎？
這邊走
- 他是不是來消滅我們的？ - 你阻止不了他
讓他改變主意，是我們唯一的機會
你得讓我跟他談！
他憑什麼聽你的話？
我不知道，但我覺得他信任我
我認為他也不想這麼做
局勢已在我們掌控之中
部長女士，奎因將軍在簡報室等您
他有急事
局勢不在你的手中，你不知道他的能耐！
她沒做錯事情！他們會放了她，對吧？
你怕自己變成孤零零一個人
我已經是一個人了
我爸死後，海倫只能帶著我，僅此而已
哦，我忘了，你是外星人，什麼都不懂
準備就緒
等一等
你的袖子
哦
放…放我出去！
- 打開氣密門 - 不行
- 開門！ - 我們隨後就得起爆
- 按規定… - 規定由我說了算
開門！放我出去！
- 初始化鑽頭 - 讓我出去！開門！
我說了，初始化鑽頭
讓我出去！讓我出去！開開門！
讓我出去！
長官，看那鋼箍！
開門！開門！
此地已封閉
任何人不得離開
長官，我們與實驗艙的聯繫中斷了
威士忌特遣隊，開火！
- 有無倖存者？ - 沒有
如您所知，在5點24分
我方飛行員發射的響尾蛇空對空導彈
- 擊中了該物質群 - 結果呢？
每擊中一次，那群東西就會變大一點
這群東西朝哪兒飛？
四面八方
- 本森博士 - 部長女士，求你了
我不想死在這裡，想見兒子最後一面
你有把握說服他麼？
請讓我試試
那好吧
但我不能向你保證，我得向總統報告
- 你一個人去吧 - 她不是一個人，我陪她去
- 祝你好運 - 謝謝
沒法使用
可以打了
是我，你好麼？
我很好
他在
她想跟你說
是我
我得回紐約
- 好 - 跟她說，我知道該在哪兒會面
我跟海倫說，應該殺了你
嗯，當時我聽見了
- 我不是真想那麼做 - 真的麼？
至少現在不想了
我們會有什麼結果？
我也在想這個問題
- 世界末日！ - 祝你好運！
就是這兒！就在這裡等她！
來吧！
快點！這邊走！
你能做到的，就像對那個兵一樣
有些事我也無法辦到
但你有神力啊
對不起
求你了
求求你！
雅各布，任何東西都不會真正消亡
這個宇宙從不浪費，逝去的東西只是…
轉化成了別的形式
讓我一個人待會兒
- 這不公平 - 是啊
是啊，確實不公平
他丟下我一個人
寶貝，你不是一個人
他並沒有離開你
我在你身上看見了他，每時每刻都在
每時每刻
有時我也無法接受這事實
你也想他麼？
非常想
- 對不起 - 對不起
好了
沒關係，他是來幫忙的
你們也有另一面
我現在能感覺得到
這就是末日？
是的
你能阻止嗎？
我不知道
你們要付出代價 你們的生活方式也將改變
我們能改變的，這點你應該知道
求你了
求你給我們一個機會
我試試看
我必須回到紐約去
當然，總統先生，這些我明白
但恕我冒昧，先生
任何軍事打擊只會使情況惡化
我相信我們仍有機會展開對話…
是，總統先生，按您說的辦
謝謝
檢查站
不能停車，沒時間了
- 閃！ - 小心！
林肯B1呼叫林肯B2
一輛黑色SUV闖過檢查站，車內有嫌犯
- 正往你方駛去 - 收到，B1
B1，上面有命令，放其通行，是否收到？
收到
他們減速了
- 他們是放我們過去 - 為什麼？
人都上哪兒了？
他們把人撤空了
停車
- 什麼？ - 停車！
雅各布！雅各布！
我沒事
邁克爾？
我們得到圓球那兒去
海倫！
過不去了！
我擋不了多久
媽媽
他怎麼了？
雅各布
它們侵入了他的體內
他要死了
幫幫他
求你，幫幫他
你那位教授說的沒錯
到了生死關頭
我們就會改變
它要走了
不對
是他要走了
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net